Surat Saint Paul Ngagai Orang Di
PILIPI
 
Jaku Pemuka
Surat Saint Paul Ngagai Orang Di Pilipi* ditulis ngagai eklisia ti terubah iya ditumbuhka Paul di menua Europa, dalam menua Masedonia, ti diperintah Rome. Surat nya ditulis lebuh Paul ditan dalam rumah jil, lebuh maya iya balat tusah ati dilaban orang Kristian ti bukai ke mai ajar ti pelesu dalam eklisia di Pilipi. Tang taja pia, Paul agi gaga ati sereta kering semengat laban penalam pengarap iya ke Jesus Kristus.

 Batang kebuah iya ke nulis surat tu nya laban iya deka meri terima kasih ngagai orang Kristian di Pilipi ketegal pemeri ti udah dikirumka sida ngagai iya lebuh iya suntuk. Iya lalu ngena peluang tu meransang sida, ngambika sida berani sereta kering semengat, taja pen sida dituntung penusah baka ke nuntung iya empu. Iya minta sida baruh ati baka Jesus, lalu enda tinggi ati tauka sumbung. Iya ngasuh sida ngingatka: pengidup sida dalam Kristus nya pengasih ti diberi Allah Taala, ti udah diterima sida ulih pengarap, lalu ukai laban sida ngasika Adat orang Judah. Iya nuliska pasal pengaga enggau pemaik ti diberi Allah Taala ngagai orang ke meruan dalam Kristus.

 Surat tu balat ngemeranka pasal pengaga, ati ti kempang, penyerakup, enggau ati ti liat dalam pengarap enggau dalam pengidup orang Kristian. Surat tu mega mandangka pemesai pengerindu Paul ke raban eklisia di Pilipi.

 Surat tu ditulis Paul entara taun 62-63 A.D. dalam rumah jil di Rome.
 
Ripih isi surat tu
Pun jaku (1.1-11)
Gaya pengidup Paul (1.12-26)
Pengidup dalam Kristus (1.27-2.18)
Langgur pengawa ke Timoti enggau Epaproditus (2.19-30)
Ngasuh bejaga ari munsuh enggau utai ti deka ngerusak (3.1-4.9)
Paul enggau pangan iya di Pilipi (4.10-20)
Penutup jaku (4.21-23)
 
Bagi 1
1 Surat ari Paul enggau Timoti, ulun Jesus Kristus. Ngagai semua nembiak Tuhan ke diau di Pilipi, nyengkaum sida bishop  enggau sida dikon:
2 Awakka Allah Taala ti Apai kitai enggau Tuhan Jesus Kristus meri kita berekat enggau pemaik.
 
Sampi Paul Ke Orang Di Pilipi
3 Aku meri terima kasih ngagai Allah Taala aku ke kita genap kali aku ingatka kita.
4 Dalam semua sampi aku ke semua kita, aku besampi enggau ati ti gaga,
5 laban kenyau ari hari ti keterubah nyentuk ngagai diatu, kita udah sama enggau aku ngerembaika Berita Manah.
6 Lalu aku nemu, Allah Taala ke udah ngepunka pengawa ti badas tu ba kita, deka nembuka pengawa nya lebuh Hari Jesus Kristus.
7 Aku endang patut berunding baka tu ke semua kita, laban aku endang seruran ngingatka kita dalam ati aku, laban semua kita udah sama enggau aku ngereja pengawa ti udah diberi Allah Taala ngagai aku, nemuka lebuh aku bejaku ngarika sereta netapka pengamat Berita Manah dalam rumah jil tu tauka di luar.
8 Laban Allah Taala nemu aku amat lelengauka kita ngena pengerindu Jesus Kristus.
9 Tu sampi aku ke kita: minta pengerindu kita majak nambah-menambah, sama enggau penemu enggau penalam perening kita,
10 ngambika kita nemu milih utai ti pemadu badas, lalu nyadi tuchi sereta nadai bepenyalah lebuh Hari Kristus,
11 penuh laban buah pengelurus ti datai ulih Jesus Kristus, ti mai puji enggau mulia ngagai Allah Taala.
 
Kristus Nya Pengidup
12 Aku dekaka kita nemu, menyadi, utai ti udah nyadi ba aku amat udah nulung ngerembaika Berita Manah,
13 datai ke semua orang ke nyaga istana Raja Besai, enggau semua orang bukai, nemu aku kena tan dalam rumah jil ketegal Kristus;
14 lalu mayuh bala menyadi nyadi kempang ati dalam Tuhan, lalu majak berani agi nusui pesan Allah Taala.
15 Sekeda amat madahka pasal Kristus laban sida kepapas tauka nyemekih pangan diri, tang sida ti bukai, ari ati ti manah.
16 Raban ti kedua nya ngereja nya ari pengerindu, laban sida nemu aku udah dipaduka bejaku ngeringka Berita Manah.
17 Raban ti keterubah nya, madahka pasal Kristus laban sida tinggi ati ke diri empu, ukai beduduk ba ati ti betul, laban sida nguji ngenusahka ati aku lebuh aku agi dalam rumah jil.
18 Tang nya nadai ngawa, asal ga Berita Manah Kristus ditusui ngena semua macham chara, nemuka juluk ati nya salah tauka ngena. Lalu aku gaga ati ke nya.
19  Sigi amat, aku endang deka majak rami gaga ati, laban aku nemu, ari sampi kita, enggau ari tulung Roh Jesus Kristus, aku deka dilepaska.
20 Aku endang ngarap sereta ngadang diri enda malu, tang bejaku enggau naka pemerani, ngambika Kristus seruran dimuliaka dalam tubuh aku baka selama, nemuka ngena pengidup tauka ngena pemati aku.
21  Laban ba aku, enti aku idup, aku idup ke Kristus, lalu enti aku mati, aku untung.
22 Enti aku majak idup di dunya tu, reti nya aku ulih ngereja mayuh agi pengawa ti beguna. Lalu aku enda nemu ni ti patut dipilih aku.
23 Aku enda nemu jalai milih utai ari utai dua bengkah nya. Aku bisi amat ati deka ninggalka pengidup tu, lalu begulai enggau Kristus, laban nya lebih manah agi;
24 tang aku beguna agi ba kita enti aku mengkang idup.
25 Nya alai laban aku nemu nya, aku nemu diri deka mengkang idup lalu majak diau enggau semua kita, ngemansang sereta meri pengaga ngagai kita dalam pengarap,
26 ngambika aku mayuh agi peluang temegah enggau kita dalam Jesus Kristus lebuh aku nemuai baru ngagai kita.
27 Utai ti lebih beguna nya, kita enda tau enda idup nitihka ajar ti dibai Berita Manah Kristus, ngambika, nemuka aku bisi enggau kita, tauka nadai enggau kita, aku ulih ninga\f d \fr 1.27 \fq Sekeda salin: \ft nemu\f* kita sama seati, sama sepenemu, begandin bau bebendar bekereja ke pengarap ti dibai Berita Manah,
28 lalu enda takutka munsuh kita. Ba munsuh kita, tu nunjukka sida deka dirusak, tang ba kita, tu nunjukka kita dilepaska. Semua utai tu endang dikereja Allah Taala magang.
29 Laban ulih pengasih Iya, Iya udah meri kita hak ukai semina arapka Kristus, tang mega natka pemerinsa ketegal Iya,
30 laban diatu kita sama enggau aku bebendar ngereja pengawa, pengawa ti udah dipeda kita kereja aku, lalu agi mengkang dikereja aku diatu, munyi ti didinga kita.
 
Bagi 2
Pemaruh Ati Enggau Pemesai Kristus
1  Nya alai enti kita berasai diperansang laban kita begempung enggau Kristus, enti kita berasai lantang laban pengerindu Iya, enti kita bisi kaul enggau Roh Kudus, enti kita nelap sereta siru enggau pangan diri,
2 awakka kita ngenyukupka pengaga ati aku: awakka kita sama sepenemu, rinduka pangan diri, besetuju sereta sebaka runding enggau pangan diri.
3   Anang ngereja utai semina berundingka diri empu aja, tauka beduduk ba ati ti deka ngenyumbungka diri, tang enggau ati ti baruh, seruran ngumbai orang bukai pama agi ari kita.
4 Anang semina berundingka diri empu aja, tang berunding mega ke orang bukai.
5 Gaga runding kita sebaka enggau runding Jesus Kristus:
6 Taja pen Iya endang Allah Taala tang Iya enda ngumbai diri sebaka enggau Allah Taala,
7 tang Iya ngelengkaka semua nya, lalu ngaga Diri nyadi ulun, ada ngena gamal mensia.
8 Iya ngemaruhka Diri, lalu ngasi nyentuk ke mati, indah mati ba kayu regang.
9  Nya alai Allah Taala udah ngangkatka Iya tinggi lalu meri Iya nama ti ari atas semua nama,
10  ngambika lebuh nama Jesus disebut, semua utai di serega, di dunya enggau di dunya ti di baruh, besugang magang,
11 lalu semua dilah deka ngaku Jesus nya Tuhan, ke mulia Allah Taala ti Apai.
 
Manchar Nyadi Penampak Dunya
12 Nya alai, menyadi ke dikerinduka aku, baka kita ke udah seruran ngasika aku, ukai semina lebuh aku begulai enggau kita, tang kelebih agi lebuh aku enda begulai enggau kita, awakka kita bekereja enggau ati ti nangi sereta getar-getar ngenyukupka pengelepas kita;
13  laban Allah Taala ke bekereja dalam kita ti ngasuh kita deka sereta ulih ngereja utai ti ngerinduka ati Iya.
14 Anang mutap tauka bekelikuh lebuh kita ngereja semua utai,
15  ngambika kita nyadi anak Allah Taala ke nadai bepenyalah, tuchi, nadai penimpang, lebuh kita diau begulai enggau orang ke jai sereta bedosa, ke alai kita manchar baka bintang di dunya tu.
16 Enti kita bepegai teguh ba jaku ti meri pengidup, nya baru aku, lebuh Hari Kristus, tau temegahka diri ke enda lebu ngapa gawa.
17 Tang enti sema darah aku dituang kena ngenselan piring pengarap kita, ati aku gaga lalu sama rami gaga ati enggau semua kita,
18 baka kita ke gaga lalu sama rami gaga ati enggau aku.
 
Timoti Seduai Epaproditus
19 Enti Tuhan nulung, aku ngarapka diri ulih ngasuh Timoti nemuai ngagai kita enda lama da agi, ngambika ati aku lantang lebuh aku ninga berita pasal kita.
20 Aku nadai orang bukai ke baka iya, ke deka balat ibuhka pengelantang kita.
21 Semua orang bukai semina berundingka pekara diri empu aja, ukai berundingka pekara Jesus Kristus.
22 Tang kita nemu pemesai guna Timoti ba aku, pasal iya ke sama bekereja enggau aku nusui Berita Manah, baka anak ke nulung apai.
23 Nya alai aku ngarapka diri ulih ngasuh iya nemuai ngagai kita, sepengelengkas aku nemu gaya pengidup aku ditu;
24 lalu aku ngarapka Tuhan deka mega ngasuh aku empu nemuai ngagai kita enda lama da agi.
25 Tang aku ngira diri patut ngirumka ngagai kita menyadi aku Epaproditus, ke sama gawa enggau aku, sereta sama nyadi soldadu enggau aku, ke nyadi seruan kita nulung aku,
26 laban iya lelengauka semua bala kita, lalu udah irau ati laban iya nemu kita udah ninga pasal iya ke enda dapat.
27 Iya endang amat udah sakit, lalu nyau deka mati. Tang Allah Taala udah kasihka iya, ukai semina kasihka iya, tang kasihka aku mega, enggai ke ati aku kelalu tusah.
28 Nya alai aku balat agi keran deka ngasuh iya nemuai ngagai kita, ngambika kita rami gaga betemu enggau iya baru, sereta ngambika aku kurang agi irau.
29 Nya alai, sambut meh iya dalam Tuhan enggau ati ti gaga. Lalu beri meh basa ngagai semua orang ke baka nya,
30 laban iya nyau ka mati bekereja ke Kristus, berambunka nyawa ngarika kita nembuka pengawa kita ba aku.
 
Bagi 3
Pengelurus Ti Bendar
1 Ke pengujung iya, menyadi, rami gaga meh kita dalam Tuhan. Aku enda leju betandu nuliska utai tu ngagai kita, laban utai tu pulai ke pengelikun kita.
2 Bejaga ari sida ukui, iya nya orang ke ngereja penyai, bejaga ari orang ke besayatka tubuh.
3 Laban kitai tu orang ke nerima tutus ti bendar, ke nyembah Allah Taala dalam Roh, ke temegahka diri dalam Jesus Kristus, lalu enda manggaika diri ba utai ti dikereja ba tubuh,
4 taja pen aku bisi kebuah temegahka utai ti dikereja ba tubuh aku. Enti orang ngumbai diri bisi kebuah temegahka utai ti dikereja ba tubuh, aku mayuh agi kebuah:
5 aku ditutus lebuh umur aku lapan hari. Aku orang Israel, ari raban bansa Benjamin, orang Hebrew ke diadaka orang Hebrew. Nyadi ba pasal Adat, aku orang Parisi.
6  Ba pasal pengangkun aku ke Adat, aku udah merinsaka eklisia. Ba pasal diau lurus di baruh Adat, aku nadai penyalah.
7 Tang semua penguntung ti udah ulih aku suba, diatu dikumbai aku pengerugi magang, ketegal Kristus.
8 Lebih agi ari nya, aku ngira semua utai pengerugi magang enti dibandingka enggau utai ti lebih agi beguna, iya nya nemu Jesus Kristus Tuhan aku. Ketegal Iya, aku udah muai semua utai, lalu ngira semua utai nya uras magang, ngambika aku tau bempu Kristus,
9 lalu diau dalam Iya, ukai ngembuan pengelurus ke aku empu ti datai ari Adat, tang pengelurus ti datai ulih pengarap ke Kristus, pengelurus ti datai ari Allah Taala, ti beduduk ba pengarap.
10 Aku ingin deka nemu Kristus, sereta nemu kuasa pengangkat Iya ari mati, lalu sama enggau Iya ngasaika pemerinsa Iya, lalu nyadi sebaka enggau Iya dalam pemati Iya,
11 ngambika, enti ulih, aku diangkatka idup baru ari mati.
 
Belanda Ngagai Adan
12 Ukai reti nya aku udah bulih semua utai nya, tauka udah datai ba adan. Tang aku majak bebendar ngulihka prais nya, laban Kristus udah bempu aku.
13 Menyadi, aku ukai ngumbai diri udah bulih prais nya. Utai ti dikereja aku nya, aku badu agi ngingatka utai ti udah, lalu bebendar ngulihka utai ti di mua.
14 Aku majak belanda terus ngagai adan, ngulihka prais, iya nya kangau Allah Taala, ulih Jesus Kristus, ke mai aku ke serega.
15 Awakka semua kitai ke besai tuai sebaka runding enggau pangan diri. Lalu enti runding kita enda sebaka, Allah Taala deka mega madahka nya ngagai kita.
16 Tang aram kitai bepegai teguh ba utai ti udah ulih kitai.
17 Menyadi, awakka kita sama enggau orang bukai nunda teladan aku, lalu peratika sida ke nunda teladan ti udah diberi kami ngagai kita.
18 Laban, munyi ti suah udah dipadahka aku ngagai kita, lalu diatu aku madahka nya baru ngagai kita enggau ai mata, mayuh orang nyadi munsuh regang Kristus.
19 Sida nya deka dirusak. Perut sida nyadika petara sida, lalu sida temegahka utai ti patut dikemaluka sida. Sida numpuka runding sida ngagai utai dunya.
20 Tang kitai tu peranak serega, lalu kitai nganti Juruselamat kitai datai ari serega, iya nya Tuhan Jesus Kristus.
21  Iya deka ngubah tubuh kitai ti lemi tu, ngambika iya nyadi sebaka enggau tubuh Iya Empu ti bemulia, ngena kuasa ti dikena Iya ngasuh semua utai nunduk ngagai Iya magang.
 
Bagi 4
Mayuh Bengkah Atur
1 Nya alai, menyadi ke dikerindu sereta dikelengauka aku, ke nyadika pengaga enggau makota aku, bediri tegap dalam Tuhan, menyadi.
2 Aku minta Eudia, lalu aku minta Sintike besetuju enggau pangan diri dalam Tuhan.
3 Lalu aku minta nuan, pangan aku ke taluk,  nulung sida indu tu, laban sida udah bebendar enggau aku nusui Berita Manah, sama enggau Klemen, enggau semua sida bukai ke sama bekereja enggau aku, ke bisi nama dalam bup pengidup.
4 Seruran gaga ati dalam Tuhan. Aku nandu nya baru: awakka kita gaga ati!
5 Awakka semua orang nemu penyiru kita. Tuhan nyau semak.
6  Anang irauka utai, tang dalam semua utai, bantaika semua peminta kita ngagai Allah Taala ngena sampi, sampi peminta, enggau sampi terima kasih.
7 Lalu pemaik Allah Taala, ti ngelui peragam mensia, deka nyaga ati enggau runding kita dalam Jesus Kristus.
8 Ke pengujung iya, menyadi, perundingka utai ti bendar, ti manah, ti lurus, ti tuchi, ti badas, ti nelap, ti pemadu menyana, ti tau dipuji.
9 Kereja semua utai ti udah dipelajar, udah diterima, udah didinga, udah dipeda kita kereja aku; lalu Allah Taala ti meri pemaik deka meruan enggau kita.
 
Beterima Kasihka Pemeri
10 Ati aku balat gaga dalam Tuhan, laban kita diatu nyau nemu ibuhka aku baru. Iya ti bendar, kita endang amat nemu ibuhka aku suba, tang kita nadai peluang alai kita ngayanka nya.
11 Ukai reti nya aku beserabanaka penyuntuk diri, laban aku udah belajar nemu puas ati, nemuka aku suntuk tauka enda.
12 Aku nemu reti asai suntuk, lalu aku mega nemu reti asai mayuh utai. Dalam semua utai, aku udah nemu chara ti resia kena aku napi maya aku kenyang tauka lapar, maya aku mayuh utai tauka suntuk.
13  Aku ulih ngereja semua utai ulih Iya ke meri aku pengering.
14 Tang manah amat kita udah nulung aku lebuh aku dituntung penusah.
15 Kita orang Pilipi endang nemu, lebuh aku baru belabuh nusui Berita Manah suba, lebuh aku angkat ari menua Masedonia, nadai eklisia deka nulung aku, kelimpah ari kita;
16  laban indah lebuh aku di Tesalonika deh kita suah ngirumka tulung ngagai aku.
17 Ukai reti nya aku minta pemeri nya, tang aku deka meda penguntung kita ditambahka ngagai akaun kita.
18  Aku udah nerima semua bayar, lebih ari chukup! Aku puas ati, laban aku udah nerima ari Epaproditus pemeri ti dikirumka kita ngagai aku, piring ti bebau rengut, piring ti diterima sereta dikerinduka Allah Taala.
19 Lalu Allah Taala aku, deka meri semua utai ti dipeguna kita, nitihka pengaya mulia Iya dalam Jesus Kristus.
20 Beri meh mulia ngagai Allah Taala enggau Apai kitai belama-lama iya! Amin.
 
Jaku Tabi Ti Penudi
21 Beri tabi basa ngagai genap iku nembiak Tuhan. Bala menyadi ke begulai enggau aku ditu, bela ngirumka tabi basa ngagai kita.
22 Semua nembiak Tuhan bela ngirumka tabi basa ngagai kita, kelebih agi sida ke dalam istana Raja Besai.
23 Awakka pengasih Tuhan Jesus Kristus meruan enggau kita semua. Amin.