JOEL
 
Jaku Pemuka
Ka mimit aja jerita pasal Nabi Joel bisi ditemu. Maya taun iya idup mega enda tentu ditemu. Tang bup tu dipelabaka ditulis kira entara lima ratus ngagai empat ratus taun sebedau pengada Jesus, lebuh maya orang Persia megai perintah. Dalam bup tu Joel nusui pasal menua Palestin ti balat kena serang raban buntak enggau kemarau panjai. Ba nabi Joel, utai tu nyadika tanda hari penatai TUHAN, iya nya maya alai TUHAN deka ngukum orang ke nyakal peneka Iya ti lurus. Nabi Joel madahka pesan TUHAN ti minta bala nembiak Iya nesal ati. Lalu iya mega madahka semaya TUHAN ti deka nirika bansa orang Israel baru, lalu merekatka sida. Utai ti patut diperatika dalam bup tu nya pasal Allah Taala ti besemaya deka ngasuh Roh Iya datai ngagai semua nembiak Iya, ti lelaki, indu ke biak enggau ke tuai.
 
Ripih Isi Bup Tu
Raban buntak nyerang (1.1-2.17)
Semaya deka nirika bansa orang Israel baru (2.18-27)
Hari TUHAN (2.28--3.21)
 
Bagi 1
1 Tu pesan TUHAN ngagai Joel anak Petuel. Orang Mayuh Ngulitka Utai Tanam Ti Rusak
2 Pendingka tu, kita ke tuai umur. Dinga, semua orang ke di menua Judah! Kati utai ti baka tu bisi udah kala nyadi ba rambau kita, tauka ba rambau aki ini kita menya?
3 Padahka pasal utai tu ngagai bala anak kita, ngambika sida madahka iya ngagai bala anak sida, lalu anak sida deka madahka iya ngagai serak ti nangkanka sida.
4 Bala buntak inggap ba utai ti ditanam. Utai ti enda diempa bala buntak nya, deka diempa bala buntak ti datai dudi.
5 Dani lalu nyabak meh kita ke pemabuk. Nyabak meh kita ke ngirup wain. Buah anggur ti deka dikena ngaga wain, udah rusak.
6  Bala buntak udah nyerang menua kitai. Sida kering, lalu enda ulih diitung. Ngeli sida tajam baka ngeli singa.
7 Sida udah ngerusak batang anggur kitai lalu ngunyah kayu ara kitai. Sida udah ngelitika kulit kayu ara datai ke dan nyau burak magang.
8 Nyabak meh kita, baka indu dara ke ngulitka pemati lelaki ti deka jadi enggau iya.
9 Nadai agi gandum tauka wain diberi dalam Rumah Sembiang. Bala imam ngulit laban sida nadai agi piring diberi ngagai TUHAN.
10 Umai nyau nadai agi utai tumbuh lalu tanah ngulit laban gandum udah rusak, buah anggur nyau rangkai, lalu kayu kana nyau layu.
11 Tusah ati meh kita orang bumai. Nyabak meh kita ke ngintu kebun anggur, laban gandum, barli, enggau semua utai ti ditanam, udah rusak magang.
12 Batang anggur enggau batang kayu ara udah layu. Semua kayu buah udah layu lalu mati, lalu orang nadai agi gaga ati.
13 Rasukka kain guni, lalu nyabak meh kita imam ke bekereja ba alta! Mansang meh kita ngagai Rumah Sembiang lalu ngulit semalam-malam! Laban gandum tauka wain nyau nadai agi diberi ngagai Allah Taala.
14 Asuh orang mayuh bepasa. Gempuruka semua orang mayuh! Gempuruka semua tuai enggau semua orang Judah ngagai Rumah Sembiang lalu nyabak ngagai Allah Taala!
15 Naka meh pemalat hari nya! Laban Hari TUHAN nyau semak, hari alai Allah Taala ti Pemadu Bekuasa mai pengerusak.
16 Kitai genung-genung nadai daya agi, meda utai ti ditanam kitai rusak. Kitai nyau nadai agi pengaga dalam Rumah Sembiang Allah Taala kitai.
17 Benih mati ba tanah ti rangkai. Nadai agi gandum ditaruh, nya alai tibang ti puang rusak magang.
18 Jelu sapi bemunyi laban sida merinsa laban sida nadai agi rumput di padang. Raban bedus mega merinsa.
19 Aku nyabak ngagai Nuan, TUHAN, laban api udah makai rumput di menua puang, lalu nganguska semua kayu.
20 Indah jelu babas deh nyabak ngagai Nuan laban sungai udah rangkai.
 
Bagi 2
 Buntak Tanda Hari TUHAN
 1 Sepu terumpit kena megau orang mayuh di Sion, bukit Allah Taala ti kudus. Getar-getar meh kita orang Judah! Hari TUHAN nyau deka datai.
 2 Hari nya deka petang, chelum laban mua hari. Bala buntak nyerang baka pemetang ti map bukit. Nadai utai udah kala nyadi baka nya lalu nadai mega utai baka nya deka nyadi udah bekau nya.
3 Bala buntak nya baka api ti makai semua utai ti tumbuh. Adap ke mua, menua nya baka Kebun Eden, tang adap kebelakang, menua nya baka menua puang. Nadai utai ti enda diempa sida.
4 Gamal sida baka kuda. Sida belanda baka kuda perang.
5 Lebuh sida merejuk ba sebelah tuchung bukit, sida beguru munyi kerita perang. Sida meretih munyi bangkai rumput ti diempa api. Sida bebaris baka bala soldadu ke sedia deka nyerang.
6 Lebuh sida datai semak, semua orang takut magang. Mua semua orang nyau puchat magang.
7 Sida nyerang baka bala soldadu. Sida niki dinding kuta baka soldadu. Semua sida maju terus ke mua lalu enda limpang
8 tauka mempang jalai pangan diri. Sida mumbuska kuta, lalu nadai utai ulih nagang sida.
9 Sida merejuk nyerang nengeri. Sida belanda melunggang kuta. Sida niki rumah lalu tama nengah jenila baka penchuri.
10 Tanah berenyang lebuh sida nyerang. Langit begetar. Mata hari enggau bulan nyadi petang, lalu bintang nadai agi manchar.
11 TUHAN meri atur ngagai bala soldadu Iya munyi guntur. Bala soldadu ke ngasika Iya endang mayuh sereta kering. Naka meh pemalat Hari TUHAN! Sapa ulih idup? Ngasuh Nesal Ati
12 ‘‘Tang taja pia,’’ ku TUHAN bejaku, ‘‘pulai baru meh kita diatu ngagai Aku enggau pengabis ati kita, bepasa, nyabak sereta ngulit.
13 Awakka ati kita ke tusah ngayanka kita amat nesal ati. Enda chukup enti kita semina nyarikka gari kita aja.’’ Pulai meh kita baru ngagai TUHAN Allah Taala kita. Iya nelap sereta penuh pengasih. Iya liat ati lalu ngamatka semaya Iya. Iya endang seruran sedia deka ngampun, lalu enda ngukum.
14 Nyangka ukur TUHAN Allah Taala kita deka ngubah runding Iya lalu merekatka kita ngena mayuh utai ti ditanam. Nya baru kita ulih meri Iya gandum enggau wain.
15 Sepu terumpit ba Bukit Sion. Asuh orang bepasa, lalu kangauka orang begempuru!
16 Gelumuka orang mayuh. Tuchi orang mayuh. Bai sida ke tuai. Gempuruka sida ke agi biak enggau bala anak mit mega. Indah orang ke baru jadi melaki-bini deh enda tau enda ninggalka rumah sida lalu datai.
17  Sida imam, ke bekereja ke TUHAN ba entara alta enggau penama ngagai Rumah Sembiang, enda tau enda nyabak lalu besampi: ‘‘Kasihka bala nembiak Nuan, TUHAN. Anang nejuka bansa bukai ngelese sereta mechat kami ngena jaku, ‘Dini alai Allah Taala kita?’ ‘‘ Allah Taala Ngasuh Menua Nyadi Ami Baru
18 Udah nya TUHAN lalu ngayanka Diri angkunka menua Iya. Iya kasihka bala nembiak Iya.
19 Ku Iya nyaut sida: ‘‘Diatu Aku deka meri kita gandum, wain enggau minyak kana, lalu kita deka kenyang. Bansa bukai enda agi mechat kita.
20 Aku deka muai bala buntak ti datai ari utara lalu muru sida ngagai menua puang. Rintai ti di mua deka diburu ngagai Tasik Mati, lalu rintai ti di belakang diburu ngagai Tasik Tengah. Bangkai sida deka bau but. Aku deka ngerusak sida ketegal semua utai ti udah dikereja sida ngagai kita.
21 ‘‘Tanah, anang takut, tang gaga ati sereta lantang laban TUHAN udah ngereja utai ti besai!
22 Jelu, anang takut, laban rumput nyau galak, kayu nyau bebuah, lalu buah ara enggau buah anggur nyau mayuh.
23 ‘‘Gaga ati meh kita, orang Sion. Rami gaga ati meh kita ke TUHAN Allah Taala kita; Laban Iya udah meri kita ujan lebuh musin ruruh daun enggau lebuh musin bungai, nitihka musin sida.
24 Pelangka deka penuh laban gandum. Ai anggur enggau minyak kana deka lilih ari pitan.
25 Aku deka meri pulai baru ngagai kita utai ti udah lenyau ari jari kita dalam berapa taun bala buntak makai utai ti ditanam kita. Aku Empu ti udah ngasuh bala buntak nya nyerang kita.
26 Diatu kita deka mayuh utai diempa, lalu kenyang. Kita deka muji TUHAN Allah Taala kita, ti udah ngereja utai ti badas ke kita. Bala nembiak Aku enda agi dipechat.
27 Nya baru kita orang Israel deka nemu Aku endang begulai enggau kita lalu kita deka nemu Aku ti TUHAN, endang Allah Taala kita lalu kita nadai Allah Taala bukai. Bala nembiak Aku enda agi dipechat.
 
Hari TUHAN
28  ‘‘Udah nya, Aku deka nuang Roh Aku ngagai semua mensia: bala anak lelaki kita enggau anak indu kita deka madahka pesan Aku. Bala orang ke tuai deka bemimpi, lalu orang ke biak deka meda genera.
29 Lebuh maya nya ila Aku deka mega nuang Roh Aku ngagai bala ulun ti lelaki enggau ti indu.
30 ‘‘Aku deka meri tanda ke hari nya di langit enggau di dunya. Darah deka tetumpah, lalu api enggau asap deka pegari.
31 Mata hari deka piam, lalu bulan deka bebali mirah baka darah sebedau Hari TUHAN ti besai sereta balat nya datai.
32 Tang semua orang ke minta tulung TUHAN deka dilepaska. Munyi ti udah disebut TUHAN, ‘Sekeda orang di Jerusalem ulih ngerarika diri. Sida ke dipilih Aku, deka idup.’ ‘‘
 
Bagi 3
 Allah Taala Deka Ngakim Semua Bansa
1 Ku TUHAN bejaku, ‘‘Lebuh maya nya ila Aku deka ngasuh menua Judah enggau Jerusalem kaya-raja baru.
2 Aku deka ngempuruka semua bansa lalu mai sida ngagai Lebak Ngakim. Dia Aku deka ngakim sida ketegal semua utai ti udah dikereja sida ngagai bala nembiak Aku, enggau ngagai pesaka Aku menua Israel, laban sida udah ngachirka orang Israel ngagai menua bukai lalu udah magi menua Aku,
3 lalu udah bechabut undi kena nentuka sapa ti deka bempu nembiak Aku, lalu udah nyual nembiak ti lelaki kena meli indu sundal, lalu udah nyual indu kena meli wain lalu udah ngirup wain nya.
4  ‘‘Nama utai ti dikereja nuan ngagai Aku, Tire, Sidon, enggau semua menua Pilistin? Kati kita nguji malas Aku? Enti pia, Aku deka malas penyai kita enggau jampat!
5 Kita udah ngerampas pirak enggau emas Aku, lalu udah nabanka pengaya Aku ngagai rumah engkeramba kita.
6 Kita udah nabanka orang Judah enggau orang Jerusalem jauh ari menua sida empu, lalu nyual sida ngagai orang Gerika.
7 Diatu Aku deka mai sida pansut ari endur alai kita ke udah nyual sida. Aku deka ngereja ngagai kita, utai ti udah dikereja kita ngagai sida.
8 Aku deka ngasuh bala anak lelaki enggau bala anak indu kita dijual ngagai orang Judah, lalu orang Judah deka nyual sida ngagai orang Sabian ti diau jauh. Aku ti TUHAN udah bejaku.
9 ‘‘Sebut tu ngagai semua bansa: ‘Sedia beperang. Kangauka bala raja berani kita. Gempuruka semua soldadu kita, lalu mupuk!
10  Tempa pengeradu tanah kita nyadi pedang enggau lungga ti dikena kita nyarau kayu nyadi sangkuh. Indah sida ke lemi deh enda tau enda belaban.
11 Datai enggau jampat  semua bansa ti ngelingi menua tu, lalu begempuru ba lebak.’ ‘‘ O TUHAN! Asuh meh bala soldadu Nuan nurun lalu nyerang sida!
12 ‘‘Semua bansa enda tau enda sedia lalu datai ngagai Emperan Ngakim. Dia meh endur alai Aku ti TUHAN deka duduk ngakim semua bansa ti ngelingi menua tu.
13 Sida nya bansa ti jai. Pantap sida baka ke mampat jagung lebuh maya ngetau. Anchurka sida baka ke mitan buah anggur dalam pitan ti penuh datai ke wain nyau lilih.’’
14 Beribu-ribu iku sida begempuru ba Emperan Ngakim. Nya meh endur alai Hari TUHAN deka datai enda lama da agi.
15 Mata hari enggau bulan nyau piam, lalu bintang nadai agi manchar. Allah Taala Deka Merekatka Nembiak Iya
16 TUHAN bejaku enggau nyawa ti inggar ari Bukit Sion. Nyawa Iya meletup munyi guntur pansut ari Jerusalem. Dunya enggau langit begetar. Tang TUHAN deka nyaga bala nembiak Iya.
17 ‘‘Nya baru kita orang Israel deka nemu Aku endang TUHAN Allah Taala kita. Aku diau di Sion, bukit Aku ti kudus. Jerusalem deka nyadi nengeri ti kudus. Orang ari menua bukai enda agi ngalahka iya.
18 Lebuh maya nya ila, bukit deka penuh laban kebun anggur, lalu jelu sapi deka ditemu ba semua munggu. Semua menua Judah deka mayuh ai. Siti sungai deka rarat ari Rumah Sembiang, lalu sungai nya deka mai ai ngagai Emperan Akasia.
19 ‘‘Menua Ejip deka nyadi menua puang, lalu menua Edom deka nyadi tembawai ti nadai guna laban sida udah nyerang menua Judah lalu munuh orang ke nadai penyalah.
20-21 Aku deka malas ngarika sida ke udah dibunuh. Aku enggai ngalau sida ke udah ngereja penyalah. Tang Judah enggau Jerusalem deka diuan belama iya, lalu Aku ti TUHAN deka diau ba Bukit Sion.’’